英文法について He has the courage to do what he thinks is right.

英文法について

He has the courage to do what he thinks is right.


なのですが関係代名詞whatで普通に考えたら｢彼が思っていることは正しい」となってしまって文構造上これはおかしいとわかってるのですが、｢彼が正しいと思っていること」となる理由がよく分かりません。分かりやすい 解説をお願いします。

お役に立つかどうか・・・説明長いです：

昔は、「連鎖関係詞節」として、文法書に記載されていたものです。

〜〜〜〜〜〜〜

手っ取り早い説明（→解釈法）

① what he thinks is right

② the book which she says is interesting

これ：

「関係代名詞 + (s + v) + V.....：の形」で、

・・・・・・・・(s+v)は、「考える／言う／思う」の類



第１段階： (s + v) ないものと思って訳す

① (he thinks) ないものと思って：正しいこと

② (she says)ないものと思って：面白い本



第2段階：で、上の訳に、 (s + v) を挿入：

① 正しいと、彼が考える、こと

② 面白いと、彼女が言う、本

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

まじめな文法説明：

例文１：

The book which I bought yesterday is interesting.

これ分解すると：

主 文： The book is interesting.

従属文： I bought the book yesterday.



では、例文２：

I read the book which they say was written by Tsuka Kohei.



これを分解すると、先行詞が「the book」で：

主 文： I read the book

で、従属文は？

従属文： They say "the book " was written by Tsuka Kohei.

※つまり、上文の "__"の所に、先行詞があった！

〜〜〜〜〜〜〜

で、元文は？

He does what he thinks is right.

関係代名詞 what = the thing which と考えると：

He does the thing which he thinks is right.



これ分解すると

主 文： He does the thing.

従属文： He thinks <the thing> is right.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

難解ですいませんが、この関連の用法はたくさん出ます。

what you think is fair：貴方が公平と考えるもの

what you think is best：最善と思うこと

what you think is the right thing to do：貴方が（やるのに）正しいと思うこと

what you think is going on here：貴方が、ここで起こっていると思うこと

〜〜〜〜〜〜

お役に立てば・・・・(^_-)

whatの部分を書きかえると、

He has the courage to do the thing which is rightという文章の中のthe right thing に説明をつけて、

the right thing which he thinksということばを１つにしたものです。

関係代名詞が「入れ子」になっていて、片方の動詞（think）の目的語であり、もう一方の動詞〈is〉の主語にもなっています。

分かりにくければ、what he thinks is right. 彼が正しいと思うことと、という熟語として考えてみてくださし。同じような言葉として、

what he thinks is wrong→間違っていると思うこと

what he thinks is beautiful→美しいと思うこと、

what he thinks is wonderfull→素晴らしいと思うこと

等という文章も可能です。

what he thinks is right

彼が正しいと思っていること

と訳しますが、２通りくらい理解の仕方があると思います。



まず、

He thinks ［that○○is right］.

彼は〔○○は正しい」と思っている

を元にする考えです☆

○○が不明なのでwhatで置き換え,接続詞thatを省略し、

he thinks [what is right］

彼は［何かが正しい］と思っている。

さらに、whatを文頭に出して、間接疑問文として訳すと

what he thinks[is right]

彼は何が正しいと思っているのか。

→関係代名詞what「...こと」として訳すと

「彼が正しいと思っていること」

となります。



もうひとつの考え方として、

what is right「正しいこと」に、he thinks(彼が思っている)が挿入されている、とみなすこともできます。

つまり、

what (he thinks)is right

（彼が）正しいと（思っている）こと

という理解の仕方もあります。



自分は最初の理解のほうがピンときますが、質問者さんのわかりやすいほうでいいと思います☆

参考になれば幸いです。

He has the courage to do what he thinks is right. what(things which) he thinks is right.