英文法に関して詳しい方よろしくお願いします＊ Lend a hand to me ではなく Lend...

英文法に関して詳しい方よろしくお願いします＊



Lend a hand to me

ではなく

Lend me a hand



を使うのか文法的に教えて下さい。

どちらも普通に使いますよ。lendは目的語を二つとれます。giveと同じです。give me some money = give some money to me これと同じで、lend me a hand = lend a hand to me と言い換え可能です。

以下は、The Patti Smith Group の Citizen Ship という曲の歌詞の一部です。

Lady Liberty, lend a hand to me, I've been cast adrift.



但し、言いやすさを基準にして考えると、meのような代名詞がある場合は、lend me ... give me ... とするほうが多分言いやすいのだと思います。それでも、目的語もitのような代名詞になると、give me it よりは give it to meが普通に使われるのは、やはり言いやすいからだと思います。