「英文法」助動詞について

「英文法」助動詞について

次の２文の違い（訳）を教えて下さい。



１．He cannot be there.

２．He should not be there.

1. 奴がそこにいるなんてありえん（推量）or奴はそこに行くことができない

2. 奴はそこにいるべきでない



shouldには、きっと～はずだ（ほぼ確実な期待）、という推量の意味もありますが、これは（学校文法では）肯定文のみで使い、He should be there.彼はきっとそこにいるはず、となり、これを「～はずない」という否定であらわす場合はcanになり、He cannot be there.となります。また、「奴がそこにいるってことはあるのか？」という疑問文も、Can he be there?と、canを使います。



実際にshouldn'tが推量否定で使われることはあるかもしれないが、本来の文法上は以上のようになるはず。

１．「彼はここにいるはずがない」または「彼はここにいられない」



２．「彼はここにいないはずだ」または「彼はここにいるべきではない」

He cannot be there.

あり得ない、という断定口調です。



He should not be there.

そのようなはずがない、という推量の気持ちを表します。