英文法+和訳に関する質問です While creating new products, it also creates the...

英文法+和訳に関する質問です



While creating new products,

it also creates the urge to work for them.



『while』の節内に動詞がないのは文法上間違いですよね？

接続詞＋主語＋動詞が一語で表すことができる、分詞構文と言う用法があります。

この場合、whileという接続詞が、意図的に残された形と考えていいと思います。

分詞構文の中でも、whileはよく残されています。

分詞構文は、読み手が接続詞を想像して、文をつなぎます。when,while,

as, since,if,thoughなどですが、話し手の側が、どうしてもこの接続詞で

つないで欲しいと言うようなとき、分詞の前に接続詞が残されます。

「whenとは違う」という意図が強くある時などに多いようですが。

この文の場合、「While creating...」は「While it is creating...」の「it is」を省略したものです。



「while」は接続詞ですが、接続詞の後ろの〔主語〕と〔be動詞〕は、〔主節〕の主語と一致する場合は省略できるという原則があります。



この文では主節の「it」が「while節」の「it」と一致するので「it is」を省略しているのです。