英文法で質問がございます。並べ替えの問題で次のような問題がありました。 ｢それ...

英文法で質問がございます。並べ替えの問題で次のような問題がありました。



｢それから逃れることができないのは、自分自身の影から逃れられないのと同じだ


You (it, more, from, escape, can't, than, any)you can from your own shadow. ｣



正解は｢can't escape any more from it than ｣ですが、ぼくは｢can't escape from it any more than ｣としてしまいました。



｢not ～ any more than ｣のany moreのいれる位置が良く解らないのですか、



１、僕の解答では文法的にダメなのでしょうか？

２、このような英作文問題が来てもany moreの位置が確実に解るコツを教えて下さい。



以上、お取りはからいの程よろしくお願いしますm(_ _)m

日本語をみると、どちらも訳は同じかもしれないですが、日本語をいくらこねくり回しても解決しません。



内容を考えると、この文は'from it' (それから逃れる）ことと 'from your own shadow' (自分の影から逃れる）ことの「程度」が

同じだというものなので、正解の文が正しいといえます。



あなたの文では、you can't escape from it. という文と you can from your own shadow.という文との比較になるので、

日本語訳ではいけそうな気がしますが、しつこい感じを受けます。



比較の文では、何と何が比べられているかをしっかり理解したうえで、文を作ればいいと思います。

うかつに間違った回答をしないよう、何度も慎重に吟味しました。





正解とされる英文：You can't escape any more from it than you can from your own shadow.





質問者様の英文：You can't escape from it any more than you can from your own shadow.





結論として「どちらも正しい」しか言いようがありません。

質問者様の英文が間違っているとする根拠はどこにも見当たらず、むしろ「any more」の位置としてはより自然にすら感じます。



今後、是非お願いしたいのですが、こういう質問では「どこで見た問題か」を是非お書き添えください。

「問題や模範解答が正しい」という前提に立てるかどうかの重要な判断資料にもなります。



くりかえしますが、質問者様の英文も完全に正しいです。



（any moreは副詞句であり「from it」との前後について決定的な差がありません。これが「伝言ゲーム」なら途中で入れ替わって伝えられてしまうくらいです）